-
1 the shakes
1 (trembling) temblequera; (feverish) tiritera -
2 the shakes
n pl infml1)Nobody has a hangover and nobody has the shakes — Никто не страдает с похмелья, и никого не бьет колотун
2)I began to get the shakes just thinking about it — При одной только мысли об этом у меня начиналась нервная дрожь
Meet me for coffee before my exam. If I've someone to talk to it will keep me from getting the shakes — Давай встретимся и выпьем кофе перед экзаменом. Если я с кем-нибудь поговорю, то меня не так бьет мандраж
-
3 the shakes
3) Сленг: судороги (как результат перепоя или употребления слишком большой дозы наркотика), больной, которого лихорадит (особенно при высокой температуре) -
4 the shakes
צמרמורת, רטט* * *◙ טטר,תרומרמצ◄ -
5 the shakes
tremor, rillingen, koorts -
6 the shakes
bailes; drudzis -
7 the shakes
frossan -
8 the shakes
лихора́дка ж, озно́б м -
9 I get the shakes when I look at him
Общая лексика: меня трясёт от страха, когда я смотрю на негоУниверсальный англо-русский словарь > I get the shakes when I look at him
-
10 give somebody the shakes
Общая лексика: нагнать на кого-либо страхуУниверсальный англо-русский словарь > give somebody the shakes
-
11 give the shakes
Общая лексика: нагнать страху (на кого-л.) -
12 have the shakes
Американский английский: белая горячка -
13 he is having a fit of the shakes
Макаров: его трясёт лихорадкаУниверсальный англо-русский словарь > he is having a fit of the shakes
-
14 to give somebody the shakes
iedvest kādam bailes -
15 give someone the shakes
нагнать страху на кого-л. -
16 shakes
«Трясучка». The shakes — это разговорное выражение, обозначающее delirium tremens (белая горячка, буйное помешательство), симптом хронического алкоголизма, а to have the shakes или to have the DT — значит страдать белой горячкой.After years of heavy drinking he developed the shakes. — После многих лет сильного пьянства у него развилась белая горячка.
-
17 in a brace of shakes
разг.-фам.(in a brace (или couple) of shakes (тж. in half a shake, in two shakes, in two shakes of a (dead) lamb's tail))в один миг, мигом, одним духом‘I'll get her going in two shakes,’ he said. (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. XIII) — - Я моментально починю мотор, - сказал Нобби.
Sheppey: "I'll be all right in two shakes now. Don't you bother about me." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act 1) — Шеппи: "Не беспокойтесь. Не пройдет и минуты, как мне будет лучше."
If you'll put on the kettle and make me a cup of tea, I'll be ready in two shakes of a lamb's tail. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. XXVIII) — Ты поставь чайник на плиту и приготовь мне чашку чаю, а я мигом приведу себя в порядок.
‘Why, Ed and I'll go back to town and get some groceries,’ I said cheerfully. ‘We'll be back in three shakes of a dead lamb's tail.’ (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part III, ch. IV) — - Ничего, не беда, мы с Эдом сходим в город и купим чего-нибудь, - бодро сказал я. - В один миг обернемся.
-
18 in a brace of shakes
Моментально, в мгновение ока. A brace of shakes — это очень быстрое движение, которым встряхивают коробочки с игральными костями.He took the hammer and in a brace of shakes the picture was hanging on the wall. — Он взял в руки молоток, и через секунду картина уже висела на стене.
Выражения in a couple of shakes (в две секунды) и in two shakes of a lamb's tail (в два взмаха хвоста ягнёнка) имеют то же значение.English-Russian dictionary of expressions > in a brace of shakes
-
19 no great shakes
n sing infmlI dare say the school was no great shakes educationally — Должен сказать, что школа мало что дала в плане образования
Your idea is no great shakes but we'll try it anyway — Твоя идея не слишком чтобы того, но мы попробуем
I'm no great shakes, sure, but I want you like hell — Жених я, конечно, незавидный, но я без тебя жить не могу
The new dictionary of modern spoken language > no great shakes
-
20 no great shakes
разг.не ахти что, не бог весть что [букв. небольшое количество очков (выпавшее при игре в кости)]‘Tell me about your school, Dad.’ ‘My school, Jo? It was no great shakes.’ (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘Sands of Time’) — - Расскажи мне о школе, где ты учился, папа. - Рассказывать-то, собственно, нечего.
Tyrone: "You're no great shakes as a son. It's a case of "A poor thing but mine own"." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act IV) — Тайрон: "Сын из тебя получился не ахти какой. Вот уж действительно: худое добро, да зато свое, кровное."
After a year, they moved into a bungalow, which, though of no great shakes, at least was cleaner than the horrible cottage... (S. O'Casey, ‘Rose and Crown’, ‘A Gate Clangs Shut’) — Через год они перебрались в бунгало. Это было не бог весть что, но по крайней мере чище, чем та ужасная лачуга, где они жили до этого.
‘I'm no great shakes, God knows, and your father's right, Phyll,’ he gasped. ‘But I want you like hell.’ (K. S. Prichard, ‘Coonardoo’, ch. XXVIII) — - Видит бог, твой отец прав, Фил, я жених незавидный, - с трудом проговорил он. - Но ты мне чертовски необходима.
См. также в других словарях:
The shakes — Shake Shake, n. 1. The act or result of shaking; a vacillating or wavering motion; a rapid motion one way and other; a trembling, quaking, or shivering; agitation. [1913 Webster] The great soldier s honor was composed Of thicker stuff, which… … The Collaborative International Dictionary of English
the shakes — tremors, shivers … English contemporary dictionary
the shakes — informal a fit of trembling or shivering. → shake … English new terms dictionary
Shakes — may refer to:* Chief Shakes (19th century), leader of the Naanya.aayí * Ricky Shakes (born 1985), football player * The shakes, an acute episode of delirium that is usually caused by withdrawal or abstinence * Get Shakes, a British dance bandee… … Wikipedia
The Dogmatics — were a Boston, Massachusetts band, active in the 1980s. Band Biography Peter, Paul and Jerry met each other in the first grade at St. Matthew s Catholic school in Dorchester, Massachusetts. After eight years there, they all moved away from… … Wikipedia
shakes — n. the delirium tremens. □ I got the shakes again. That’s what I get for putting soda water in my whisky. □ In the last stages, they have the shakes all the time … Dictionary of American slang and colloquial expressions
shakes — Synonyms and related words: ague, all overs, blue Johnnies, blue devils, bumpiness, chattering, chorea, cold shivers, cold sweat, didder, disquiet, disquietude, dithers, fidgetiness, fidgets, fits and starts, flutter, heaving, heebie jeebies,… … Moby Thesaurus
shakes — noun A pattern of behavior including twitches, tics and spasms typical of withdrawal from addiction; usually following the. [Recovering video game addicts] also have sleep disorders, the shakes and numbness in their hands. [ … Wiktionary
The Lookie Loos — Infobox musical artist Name = The Lookie Loos Img capt = Landscape = yes Background = group or band Origin = Genre = Pop Rock Years active = 2005 ndash; present Label = The Lookie Loos URL = [http://www.thelookieloos.com/ Official website]… … Wikipedia
The Red Hearts — Infobox musical artist Name = The Red Hearts Img capt = The Red Hearts 2007 Background = group or band Origin = Los Angeles, California, USA Occupation = Instrument = vocals, Guitar, Bass, drums, Farfisa Organ Genre = Garage Punk Power pop Punk… … Wikipedia
The Ghost of Cain — Infobox Album | Name = The Ghost of Cain Type = Album Artist = New Model Army (band) Released = 1986 Recorded = Genre = Rock, Post punk Length = Label = EMI Producer = Glyn Johns Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia